Главная // Заработок, Переводчик-фрилансер // Специализация переводчика

Специализация переводчика

Автор: , 18 Апр 2013 | Комментариев нет

Как организовать домашний фрилансВ наши дни узкая специализация для переводчика-фрилансера является недостижимым идеалом. Если рассматривать штат бюро переводов  в Москве «Стиль», в котором Вам гарантируют лучший устный и письменный перево0д, то там работают только профессиональные переводчики, и не каждый фрилансер сможет туда попасть. Если это стройфирма, то переводчик специализируется на строительстве, поэтому его переводы в этой области будут более грамотными. Но и стройфирмы бывают разными: некоторые занимаются строительством дорог, другие – строительством жилья и т.д. В разных сферах своя специфика.
А как быть переводчику-фрилансеру, который работает на рынке переводов? Ведь он не знает, в какой сфере ему придется работать завтра. Хорошо, если есть постоянные клиенты. В таком случае можно глубоко освоить конкретную область. Если же таковых заказчиков нет, приходится осваивать несколько областей. За 5-10 лет работы у переводчика накапливается опыт перевода примерно в 5 областях, в которых он работает чаще других. Но ограничиваться таким переводом не стоит.
Сейчас есть сотни тематических областей. Если исходить из того, что востребованных тем всего 50, а переводчик владеет только 5 из них, это значит, что ему придется отказываться от 9 предложений из 10, поскольку они не соответствуют его специализации. При этом рынок переводов таков, что, если переводчик пару раз откажется от работы, его услуги будут не востребованы.
Многие темы настолько широки, что знать их полностью просто невозможно. К примеру, тема экономики и финансов, медицины, экологии. В каждой области есть по десятку специфических подразделов. Здесь даже второй диплом не поможет.
В общем, можно сказать, что специализация — это плюс для переводчика, к ней нужно стремиться. Но при этом переводчик должен быть универсалом в разных сферах.



2leep.com

Комментировать

Все права защищены © 2010-2011 Переводчик-фрилансер.