Главная // Блоговодство, Переводчик-фрилансер // Что такое учебный перевод

Что такое учебный перевод

Автор: , 29 Апр 2013 | Комментариев нет

Зачем нужны логин, имя и аватар?В ходе обучения студентов факультетов иностранных языков им дают теоретические основы перевода. Однако подготовка переводчиков не ограничивается
только изложением теории. Понятно, что возможности попрактиковаться за пределами вуза немного. Никто не согласится нанять переводчика, который сам не умеет переводить. Лишь изредка студентов приглашают в школы на открытые уроки в качестве слушателей. Поэтому на переводческих факультетах введена практика перевода. Отношение профессиональных переводчиков к учебному переводу скептичное, так как учебный перевод отличается от реального перевода. В наши дни современные средства дают возможность приблизить условия учебного перевода к реальным, например, в ходе обучения синхронному переводу. Но основным видом учебного перевода считается письменный перевод, который студенты выполняют дома или в аудитории, а также устный перевод, выполняемый на занятии.
Чем учебный перевод отличается от реального? Все непредсказуемые ситуации, которые возникают в работе переводчика невозможно предвидеть. При учебном устном переводе в аудитории царит привычна обстановка, в то время как в реальных условиях обстановка непривычная, рядом находятся новые люди, что приводит к стрессу. В аудитории есть знакомое оборудование, в реальности – новое оборудование с разной степенью исправности. Переводчик должен успевать за выступающим, который говорит слишком быстро, чтобы уложиться в отведенное для него время. Тем не менее, все это дает переводчику практику и навыки перевода.

Если Вы решили заняться деятельностью переводчика, Вам обязательно необходимо создать собственный сайт для привлечения клиентов. Но, рассматривая конкуренцию сайтов в Интернете, на сегодняшний день будет недостаточно простого создания сайта. Важно его положение в поисковой системе. Компания beehive-software.com предлагает свои услуги по продвижению сайтов в Нижнем Новгороде, чтобы Вы смогли получить максимальную прибыль от своей деятельности.



Метки:

2leep.com

Комментировать

Все права защищены © 2010-2011 Переводчик-фрилансер.