Главная // Новости, Переводчик-фрилансер // Что такое хороший перевод

Что такое хороший перевод

Автор: , 16 Апр 2013 | Комментариев нет

pisatel-4-chast1-150x150Как известно, перевод, как и грузоперевозки, – деятельность, которая требует знания и навыков, способствующих сближению людей. Качество перевода – это очень важный вопрос, который волнует как заказчика, так и исполнителя. Хорошим можно назвать перевод, который устраивает заказчика,желательно, чтобы он был сделан профессиональным бюро переводов.  Так как все познается в сравнении, поэтому в реальности граница между хорошим, очень хорошим и плохим переводом бывает тонкой. Любой перевод можно улучшить или ухудшить профессиональным или непрофессиональным редактированием.
Очень важно, в каких условиях выполнялся перевод, кто его делал. К примеру, принимается во внимание такой факт, был ли опытный или начинающий переводчик? Сколько времени у него было для перевода? Какими словарями можно было пользоваться? Был ли у него доступ к Интернету? Перевод выполнялся на родной язык или иностранный?
Люди, далекие от этой профессии, вообще не могут оценить качество перевода. Точно так же и заказчики грузоперевозок, потому что только профессионаьный грузоперевозчик може гарантировать качество своих услуг. При оценке они часто руководствуются только им известными критериями. А вот у профессионалов есть свои критерии оценки перевода. Хороший перевод – тот, в котором нет грубых ошибок, и не искажен смысл высказывания. Хороший перевод – тот, который не вызывает лишних вопросов и выполняет коммуникативную задачу. А плохой перевод – тот, который режет слух, вызывает много дополнительных вопросов и не обеспечивает коммуникацию между собеседниками, которые не владеют одним языком общения.

Сегодня грамотный переводчик необходим в любом бизнесе, даже если это грузоперевозки. Компания "ОЛТранс" предоставляет услугу по перевозке грузов по самым доступным ценам. Сотрудники компании найдут общий язык с любым клиентом, только чтобы тот остался доволен.



2leep.com

Комментировать

Все права защищены © 2010-2011 Переводчик-фрилансер.