Главная // Новости, Переводчик-фрилансер // Что такое перевод

Что такое перевод

Автор: , 29 Апр 2013 | Комментариев нет

Как стать успешным переводчикомВ последние годы многие специалисты ушли на вольные хлеба — стали фрилансерами. Те из них, кто имеет филологическое образование, решили заняться переводами. Что же такое перевод? Перевод — это прикладной вид деятельности, который предполагает знание переводчиком языка оригинала и языка перевода, а также наличие профессиональных навыков, позволяющих выступать в роли посредника и сделать возможной коммуникацию между людьми, не владеющими одним языком общения.
100-процентный перевод почти невозможен. Каждый перевод переводчик выполняет в реальных условиях, поэтому итоговый результат перевода зависит от квалификации, личности переводчика, тех условий, в которых происходил перевод.
Понятия «адекватный» и «эквивалентный» перевод, которые есть в теории перевода, служат тому, чтобы оправдывать невозможность передать полностью на языке перевода содержание оригинала, а также смысловые ассоциации, присутствующие в переводимом тексте. Целью перевода не может быть идеальное качество, поскольку в реальных условиях обеспечить его невозможно. Как правило, перевод необходим заказчику здесь и сейчас, поэтому перевод — это компромисс между оперативностью, качеством и ценой, которую заказчик может заплатить за данный конкретный перевод.
К услугам переводчика прибегают редко, подтверждением этому является тот факт, что при любой возможности люди пытаются общаться напрямую, даже на ломаном языке.

Интернет — огромная бездонная система, в которой каждый сможет найти что-то для себя. Кто-то ищет работу переводчиком, а кто-то — купоны tmart.com. На http://bestchinashops.ru Вы всегда можете найти купоны по самым выгодным ценам. Больше не нужно обходить весь город и делать огромную проблему из того, что стало так просто.



2leep.com

Комментировать

Все права защищены © 2010-2011 Переводчик-фрилансер.